1
00:01:09,763 --> 00:01:14,763
دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV

2
00:01:14,763 --> 00:01:19,763
برای جدیدترین فیلم ها و سریال ها با زیرنویس
امروز WWW.AWAFIM.TV را ببینید

3
00:01:19,763 --> 00:01:23,943
[مثل ابریشم]

4
00:01:23,963 --> 00:01:27,943
[قسمت سی و چهارم]

5
00:01:32,943 --> 00:01:33,863
شاهزاده خانم

6
00:01:34,133 --> 00:01:35,282
سریع برو پیش شاهزاده خانم بزرگ

7
00:01:35,303 --> 00:01:36,303
و از او عذرخواهی کنید

8
00:01:38,223 --> 00:01:40,873
مامان میدونم اشتباه کردم

9
00:01:42,133 --> 00:01:43,933
من نباید قرارداد را از شما نگه می داشتم

10
00:01:44,312 --> 00:01:45,973
اما من واقعاً آن را سوزانده بودم

11
00:01:46,093 --> 00:01:47,653
حالا گفتن این حرف چه فایده ای دارد؟

12
00:01:48,133 --> 00:01:48,663
نگهبانان

13
00:01:48,933 --> 00:01:50,103
او را به قصر کناری ببرید

14
00:01:50,683 --> 00:01:51,213
خیر

15
00:01:51,453 --> 00:01:52,603
مادرم، مادرم

16
00:01:52,853 --> 00:01:54,103
من نمی خواهم با او ازدواج کنم

17
00:01:54,873 --> 00:01:56,623
حالا چرا او را نمی کشی؟

18
00:01:56,823 --> 00:01:58,263
من تنها دختر تو هستم

19
00:01:58,282 --> 00:01:59,053
تو نمیتونی منو بسازی

20
00:01:59,053 --> 00:02:00,433
با اون حرومزاده ازدواج کن

21
00:02:00,463 --> 00:02:01,133
همین الان

22
00:02:01,133 --> 00:02:02,783
اگر فقط از عمویم امپراتور التماس کنم

23
00:02:02,853 --> 00:02:04,263
او همه چیز شما را می بخشید

24
00:02:04,283 --> 00:02:05,093
مادرم

25
00:02:05,913 --> 00:02:07,273
چطور جرات میکنی همچین حرفای مزخرفی بزنی؟

26
00:02:08,013 --> 00:02:08,662
ندیدی؟

27
00:02:08,662 --> 00:02:09,823
نگاه برادر امپراطور

28
00:02:09,853 --> 00:02:10,692
او هرگز نداشته است

29
00:02:10,692 --> 00:02:11,943
در این راه شک کنیم

30
00:02:12,263 --> 00:02:14,173
من سال ها سخت کار کرده ام و از خود گذشتگی کرده ام

31
00:02:14,253 --> 00:02:16,102
برای جلب اعتماد امپراتور

32
00:02:16,393 --> 00:02:17,953
بعد تو بیا

33
00:02:17,983 --> 00:02:18,733
با بی تدبیری خود همه چیز را نابود می کنید

34
00:02:19,233 --> 00:02:21,203
من با شما خیلی مهربان بودم

35
00:02:21,602 --> 00:02:22,383
شما باید دریافت کنید

36
00:02:22,413 --> 00:02:23,943
یک درس سخت

37
00:02:24,643 --> 00:02:25,923
وگرنه این قصر

38
00:02:26,823 --> 00:02:27,943
و زندگی من

39
00:02:28,273 --> 00:02:30,033
آنها به دست شما نابود خواهند شد

40
00:02:34,453 --> 00:02:35,663
حالا فهمیدم

41
00:02:36,413 --> 00:02:37,573
برای شما مهم ترین

42
00:02:37,683 --> 00:02:38,913
او برادر شما، امپراتور است

43
00:02:38,943 --> 00:02:39,793
و اختیار شما

44
00:02:39,813 --> 00:02:41,743
و من دختر تو نیستم

45
00:02:44,733 --> 00:02:46,363
اگر می خواهید شاهزاده خانم بمانید

46
00:02:47,102 --> 00:02:48,503
و دختر رونگ یانگ

47
00:02:48,943 --> 00:02:51,093
شما باید با ژو زییو ازدواج کنید

48
00:02:51,783 --> 00:02:52,343
در را ببند

49
00:02:53,053 --> 00:02:55,533
من ازدواج نمیکنم مامان

50
00:02:56,153 --> 00:02:58,063
من ازدواج نمی کنم

51
00:03:05,303 --> 00:03:07,273
مامان من ازدواج نمیکنم

52
00:03:10,923 --> 00:03:13,763
من با او ازدواج نمی کنم، مادر

53
00:03:16,102 --> 00:03:17,413
مادرم

54
00:03:24,293 --> 00:03:26,983
من با او ازدواج نمی کنم، مادر

55
00:03:28,133 --> 00:03:29,693
من ازدواج نمی کنم

56
00:03:36,923 --> 00:03:39,643
من با ژو زییو ازدواج نمی کنم، مادر

57
00:03:40,173 --> 00:03:42,133
من با او ازدواج نمی کنم

58
00:03:57,543 --> 00:03:59,273
مینگ یو، مینگ یوه

59
00:04:01,443 --> 00:04:02,283
پدرم

60
00:04:02,893 --> 00:04:04,973
مادرم از من می خواهد که با ژو زییو ازدواج کنم

61
00:04:05,303 --> 00:04:06,813
من واقعاً نمی خواهم ازدواج کنم

62
00:04:07,263 --> 00:04:09,263
من واقعاً نمی خواهم با او ازدواج کنم

63
00:04:09,263 --> 00:04:09,543
پدرم

64
00:04:09,543 --> 00:04:10,223
پدرت میدونه

65
00:04:10,223 --> 00:04:11,293
اگه نمیخوای ازدواج کنی ما مجبورت نمیکنیم

66
00:04:12,053 --> 00:04:12,803
با پدرت برگرد

67
00:04:13,053 --> 00:04:13,583
بلند شو

68
00:04:14,343 --> 00:04:14,983
آهسته تر

69
00:04:15,983 --> 00:04:17,223
من نمی روم

70
00:04:17,963 --> 00:04:19,413
ژنرال کوی، به هیچ وجه

71
00:04:19,413 --> 00:04:20,463
همه دست از سر من بردارید

72
00:04:21,672 --> 00:04:22,483
ژنرال کوی

73
00:04:22,733 --> 00:04:23,093
برویم

74
00:04:25,613 --> 00:04:26,143
چه اتفاقی افتاد؟

75
00:04:26,543 --> 00:04:27,103
من نمی توانم

76
00:04:27,103 --> 00:04:28,783
رفتن به این شکل تحقیرآمیز

77
00:04:28,983 --> 00:04:30,933
آیا این برآورده شدن آرزوهای آنها نخواهد بود؟

78
00:04:31,263 --> 00:04:33,773
جیانگ سی، یو جین

79
00:04:35,653 --> 00:04:37,383
من آنها را مجبور می کنم تاوان توهینی که امروز دریافت کردم را بپردازند

80
00:04:38,813 --> 00:04:40,703
در آینده ده برابر شود

81
00:04:40,733 --> 00:04:42,143
مینگ یو

82
00:04:42,163 --> 00:04:43,543
چرا مثل مادرت هستی؟

83
00:04:43,563 --> 00:04:45,173
من از قبل مثل مادرم هستم

84
00:04:46,182 --> 00:04:47,993
تو مرا به دنیا آوردی و بزرگم کردی

85
00:04:48,413 --> 00:04:49,903
او از بچگی از من مراقبت نکرده است

86
00:04:50,573 --> 00:04:51,983
حالا دیگه نیازی به اهمیت دادن ندارم

87
00:04:58,633 --> 00:04:59,103
بگیر

88
00:05:00,013 --> 00:05:00,983
نگذارید زیر باران خیس شود

89
00:05:09,163 --> 00:05:15,363
[جالب مثل پرواز پرنده]

90
00:05:55,173 --> 00:05:56,413
در شب عروسی

91
00:05:57,783 --> 00:05:59,143
نمیای بیای یه مشروب بخوری زن؟

92
00:05:59,603 --> 00:06:00,753
همسرت کیه؟

93
00:06:01,293 --> 00:06:02,623
تازه ازدواج کردیم

94
00:06:03,663 --> 00:06:05,073
امپراتور این ازدواج را به ما داد

95
00:06:05,403 --> 00:06:06,753
تو چی هستی احمق

96
00:06:07,143 --> 00:06:08,373
چطور جرات کردی اینقدر بی ادبانه رفتار کنی؟

97
00:06:13,003 --> 00:06:13,653
درست است

98
00:06:14,173 --> 00:06:15,933
اگر امپراطور دستور این ازدواج را نداده بود

99
00:06:17,303 --> 00:06:18,833
من خیلی وقت پیش تو را می کشتم

100
00:06:21,683 --> 00:06:22,653
اما مطمئن باش

101
00:06:23,293 --> 00:06:24,613
من راه های زیادی دارم

102
00:06:25,613 --> 00:06:28,013
تا زندگیت دردناک تر از مرگ شود

103
00:06:29,653 --> 00:06:31,413
آن وقت متوجه می شوید که مرگ با خانواده شماست

104
00:06:32,173 --> 00:06:33,903
در مسیر تبعید

105
00:06:33,903 --> 00:06:36,003
برای تو بهتر بود

106
00:06:38,023 --> 00:06:39,143
قبلا بهت قول داده بودم

107
00:06:39,163 --> 00:06:40,523
با عدم افشای این موضوع

108
00:06:44,103 --> 00:06:46,513
پس چرا هنوز به دنبال حذف کامل من هستید؟

109
00:06:50,093 --> 00:06:51,703
هیچکس را جز خودت سرزنش نکن

110
00:06:53,373 --> 00:06:55,103
همه به خاطر تو مردند

111
00:06:59,463 --> 00:07:00,023
درست است

112
00:07:02,143 --> 00:07:04,413
همه چیز تقصیر من است، همه چیز تقصیر من است

113
00:07:06,043 --> 00:07:07,073
اگر من دلیلش نبودم

114
00:07:07,383 --> 00:07:08,623
وقتی که مردند

115
00:07:10,933 --> 00:07:12,543
و وقتی ترکم کردی

116
00:07:15,173 --> 00:07:16,103
و زمانی که من بودم

117
00:07:16,523 --> 00:07:18,113
من دیگر هرگز یان یان را نخواهم دید

118
00:07:21,043 --> 00:07:22,803
شما واقعا بامزه هستید

119
00:07:25,643 --> 00:07:26,543
اما نگران نباشید

120
00:07:28,903 --> 00:07:30,223
من خواهم ساخت

121
00:07:30,223 --> 00:07:32,413
جیانگ یی و دخترت

122
00:07:35,373 --> 00:07:36,413
که برای شما بسیار مهم است

123
00:07:36,413 --> 00:07:38,253
تلخی زندگی را می بلعند

124
00:07:40,343 --> 00:07:41,493
برای اطلاع شما

125
00:07:43,293 --> 00:07:44,443
قیمت بالا

126
00:07:44,733 --> 00:07:47,253
برای مخالفت با من

127
00:08:19,733 --> 00:08:22,213
همسرم بیا با هم یک فنجان بخوریم

128
00:08:24,943 --> 00:08:26,103
برو از اینجا

129
00:08:26,933 --> 00:08:27,583
در این مکان نمانید

130
00:08:27,583 --> 00:08:29,223
چشم شاهزاده خانم را لکه دار کردی

131
00:08:30,843 --> 00:08:31,603
برو از اینجا

132
00:08:48,513 --> 00:08:49,783
شمع های قرمز خاموش شدند

133
00:08:51,753 --> 00:08:53,223
این یک فال بد بزرگ است

134
00:09:06,263 --> 00:09:07,693
چرا قلب من می تپد؟

135
00:09:08,073 --> 00:09:09,533
اینقدر سریع؟

136
00:09:11,623 --> 00:09:12,863
مینگ یو چطوره؟

137
00:09:14,853 --> 00:09:16,023
شاهزاده خانم همانطور که دستور داده بود رفته است

138
00:09:16,533 --> 00:09:18,013
به قصر دیگر برای جستجوی چو زییو

139
00:09:19,773 --> 00:09:20,903
من مدیونش هستم

140
00:09:24,273 --> 00:09:25,943
هر کاری که او می خواست در آینده انجام دهد

141
00:09:27,853 --> 00:09:29,533
من با خواسته های او موافقت خواهم کرد

142
00:09:30,063 --> 00:09:30,703
آیا شما فکر می کنید؟

143
00:09:30,733 --> 00:09:32,133
اینکه من واقعاً می خواهم با تو ازدواج کنم؟

144
00:09:32,923 --> 00:09:34,523
امروز تو را خواهم کشت

145
00:09:35,293 --> 00:09:37,483
برای انتقام هشتاد و سه نفر از خانواده ام

146
00:09:40,303 --> 00:09:41,733
من برای انتقام آمده ام

147
00:09:44,823 --> 00:09:45,873
چرا نه؟

148
00:09:46,973 --> 00:09:47,773
آیا به شما اجازه می دهم؟

149
00:09:47,773 --> 00:09:49,463
با ادامه صدمه زدن به خانواده ام؟

150
00:09:51,823 --> 00:09:52,703
ژو زییو

151
00:10:20,733 --> 00:10:21,463
پدرم

152
00:10:22,843 --> 00:10:23,483
مادرم

153
00:10:25,303 --> 00:10:26,863
پسرت انتقام تو را گرفته است

154
00:10:34,513 --> 00:10:39,403
♫زندگی مثل یک گل پژمرده است که با فصل ها شکوفا می شود و محو می شود♫

155
00:10:40,983 --> 00:10:45,643
♫ برای بادی که اثری از خود به جای می گذارد، و یک نوسان ثابت ♫

156
00:10:46,813 --> 00:10:49,743
♫ دوست ندارم بهشت مرا غرق مراقبت کند ♫

157
00:10:49,883 --> 00:10:52,523
♫امیدوارم تا آخر عمرم با شادی زندگی کنم♫

158
00:10:53,083 --> 00:10:59,343
♫من فقط می خواهم سبک باشم، بدون محدودیت و اسارت♫

159
00:11:00,193 --> 00:11:01,903
♫سرنوشت با ما بازی می کند، ما همه مردم عادی هستیم♫

160
00:11:01,903 --> 00:11:02,473
جیانگ یی

161
00:11:05,943 --> 00:11:06,633
این

162
00:11:06,633 --> 00:11:08,693
♫وقتی به عقب نگاه می کنم جرات نمی کنم عمیق به مسیری که رفته ام نگاه کنم♫

163
00:11:08,693 --> 00:11:09,573
این آخرین کاری است که می توانم انجام دهم

164
00:11:09,603 --> 00:11:10,933
برای شما

165
00:11:12,213 --> 00:11:14,803
♫خورشید در حال غروب است و مرد عاقل داستان خود را می گوید♫

166
00:11:14,803 --> 00:11:15,423
خیر

167
00:11:15,423 --> 00:11:18,613
♫فقط امیدوارم یه روز بیدار بشم♫

168
00:11:18,983 --> 00:11:23,133
♫اگه خودم وارد بازی بشم، اگه همه چی رو از دست بدم چه ترسی دارم؟♫

169
00:11:23,133 --> 00:11:24,653
من پدر خوبی نبودم

170
00:11:24,733 --> 00:11:27,143
♫آه های غرق در غم♫

171
00:11:27,143 --> 00:11:27,483
بگذار یان یان مرا فراموش کند

172
00:11:27,483 --> 00:11:31,223
♫ خیلی دیر شده ♫

173
00:11:31,373 --> 00:11:31,493
مادرم مرا نجات داد

174
00:11:31,493 --> 00:11:33,563
♫من نسبت به شادی و غم ظالم شده ام♫

175
00:11:33,583 --> 00:11:37,563
♫این خیلی سخته؟♫

176
00:11:37,853 --> 00:11:40,913
♫چند جای زخم و لک باقی مانده است؟♫

177
00:11:41,133 --> 00:11:44,313
♫برای کامل بودن جبرانی وجود دارد♫

178
00:11:44,853 --> 00:11:50,103
♫دست از دوست داشتنش سخته♫

179
00:11:50,763 --> 00:11:53,143
♫ساحلی که در آن توقف کردیم♫

180
00:11:53,163 --> 00:11:56,513
♫آیا خیلی کم عمق است؟♫

181
00:11:56,683 --> 00:11:59,113
♫دلتنگی تو دلم♫

182
00:11:59,253 --> 00:11:59,423
♫ خیلی دور است؟♫

183
00:11:59,423 --> 00:12:00,303
اما چرا

184
00:12:03,393 --> 00:12:03,463
♫کوه ها و مزارع پر از گل♫

185
00:12:03,463 --> 00:12:04,223
در قلبم احساس میکنم

186
00:12:04,253 --> 00:12:05,703
که اوضاع بدتر می شود

187
00:12:06,553 --> 00:12:08,983
♫ولی من در زندان گرفتارم♫

188
00:12:08,983 --> 00:12:10,203
به نظر می رسد یک اتفاق جدی در شرف وقوع است

189
00:12:10,203 --> 00:12:16,893
♫یک بار در غل و زنجیر، یک عمر غم♫

190
00:12:18,183 --> 00:12:18,853
نوزدهم

191
00:12:20,133 --> 00:12:21,613
برو مینگ یو را در قصر کناری بررسی کن

192
00:12:23,373 --> 00:12:25,703
حتی اگر عصبانی است، اجازه ندهید که عصبانی شود

193
00:12:26,533 --> 00:12:27,703
الان مهمتره

194
00:12:28,893 --> 00:12:30,613
این برای حفظ زندگی ژو زییو است

195
00:12:31,733 --> 00:12:32,223
آموزش دهید

196
00:12:54,823 --> 00:12:55,943
سحر نزدیک است

197
00:12:58,103 --> 00:12:59,223
باران نیز قطع شده است

198
00:13:03,843 --> 00:13:04,583
این نباید باشد

199
00:13:04,583 --> 00:13:06,133
الان طوفانی نیست

200
00:13:18,333 --> 00:13:20,373
اما چرا چشمان من به حرکت ادامه می دهند؟

201
00:13:21,433 --> 00:13:22,553
در لرزش؟

202
00:13:36,133 --> 00:13:39,053
[کاخ شاهزاده یان]

203
00:13:45,713 --> 00:13:46,993
ابرها میوه های فراوان می دهند

204
00:13:49,063 --> 00:13:50,703
و نوه ها خانه را پر می کنند

205
00:13:52,173 --> 00:13:53,743
و دانه ها بی پایان پخش می شوند

206
00:13:55,123 --> 00:13:56,723
و شکوفا شوید و بدرخشید

207
00:13:58,303 --> 00:13:59,663
اتمام مراسم عقد

208
00:14:02,743 --> 00:14:03,623
شما هرگز الکل نمی نوشید

209
00:14:03,873 --> 00:14:05,473
پس از این مرحله بگذریم

210
00:14:06,033 --> 00:14:07,583
مراسم عقد انجام شد

211
00:14:07,893 --> 00:14:09,613
ما یک زوج واقعی خواهیم شد

212
00:14:10,273 --> 00:14:11,123
برای یک بار هم که شده قانون را بشکنیم

213
00:14:14,013 --> 00:14:14,493
باشه

214
00:14:15,133 --> 00:14:16,493
نوشیدن از دو لیوان بسته

215
00:14:19,583 --> 00:14:21,103
احترام، قدردانی و جدیت

216
00:14:28,773 --> 00:14:29,613
تعویض تارهای مو

217
00:14:40,053 --> 00:14:41,373
زن و شوهر موهای بسته

218
00:14:41,653 --> 00:14:42,893
عشق متقابل، بدون شک

219
00:14:49,123 --> 00:14:50,253
مراسم تمام شد

220
00:14:50,733 --> 00:14:51,533
یک جعبه غذا تهیه کردند

221
00:14:54,013 --> 00:14:55,423
این سوپ دانه سوسن و نیلوفر است

222
00:14:55,703 --> 00:14:56,733
برای اعلیحضرت و همسرش آرزومندم

223
00:14:56,753 --> 00:14:58,913
زندگی زناشویی شاد و فرزندان خوب

224
00:15:00,433 --> 00:15:00,953
خدمتکار اینجاست

225
00:15:01,263 --> 00:15:04,263
می بینم این جعبه نهار ده طبقه دارد، درست است؟

226
00:15:04,533 --> 00:15:05,253
البته

227
00:15:05,293 --> 00:15:06,203
برای آوردن خوش شانسی

228
00:15:06,363 --> 00:15:07,283
کمال از هر نظر

229
00:15:07,603 --> 00:15:09,413
در سوپ گلوله های کنجد هم هست

230
00:15:09,803 --> 00:15:11,533
پس از خوردن آن، خانواده با هم متحد می شوند

231
00:15:11,983 --> 00:15:13,733
گلوله های برنج چسبناک شیرین نیز وجود دارد

232
00:15:14,063 --> 00:15:15,253
و سوپ خرما و لونگان چینی

233
00:15:15,703 --> 00:15:17,853
و ریشه نیلوفر آبی با شکوفه اسمانتوس و لوبیا قرمز شیرین شده است

234
00:15:17,973 --> 00:15:19,183
خدمتکار هوآ، نگران نباش

235
00:15:19,183 --> 00:15:20,183
حتما می خورند

236
00:15:20,343 --> 00:15:21,253
به نظرت چیه

237
00:15:21,443 --> 00:15:22,253
اول استراحت میکنیم

238
00:15:22,253 --> 00:15:23,563
بله، ما اکنون می رویم

239
00:15:23,983 --> 00:15:25,613
مراسم شب عروسی هنوز تمام نشده است

240
00:15:25,833 --> 00:15:27,673
پرنسس یادت باشه همه چی بخوری

241
00:15:28,133 --> 00:15:28,703
باشه

242
00:16:28,693 --> 00:16:29,903
شما از اول می دانستید، نه؟

243
00:16:32,253 --> 00:16:32,893
میدونی چیه

244
00:16:37,113 --> 00:16:38,303
من قدیس از نان وو هستم

245
00:16:41,113 --> 00:16:41,753
بله، من این را می دانم

246
00:16:42,493 --> 00:16:43,703
پس به من نزدیک بودی؟

247
00:16:44,613 --> 00:16:45,983
به خاطر این؟

248
00:16:48,773 --> 00:16:50,493
اولش همینطور بود

249
00:16:51,033 --> 00:16:52,993
اما احساس من نسبت به تو بعداً تغییر کرد

250
00:16:53,493 --> 00:16:54,373
شما می دانید که

251
00:16:55,523 --> 00:16:56,713
من هرگز شما را فریب ندادم

252
00:16:58,793 --> 00:16:59,903
یادم می آید

253
00:17:00,463 --> 00:17:01,813
قبل از اینکه برادرم در آب بیفتد

254
00:17:02,983 --> 00:17:03,903
من به شما گفتم

255
00:17:04,493 --> 00:17:05,622
که خواب دیدم

256
00:17:06,413 --> 00:17:09,013
این یک رویا نبود

257
00:17:11,813 --> 00:17:13,253
این چیزی بود که قبلا تجربه کرده بودم

258
00:17:14,293 --> 00:17:15,013
چیزی که ازش گذشتی؟

259
00:17:17,382 --> 00:17:18,493
در واقع، ما قبلاً ازدواج کرده ایم

260
00:17:19,223 --> 00:17:20,773
مراسم عقد را برگزار کردیم

261
00:17:21,183 --> 00:17:21,983
در آن زمان

262
00:17:22,943 --> 00:17:24,333
در نان وو افسانه ای وجود دارد

263
00:17:25,773 --> 00:17:28,423
او می گوید که قدیس می تواند آینده را پیش بینی کند

264
00:17:29,153 --> 00:17:30,833
اما دلیل اینکه من یک قدیس هستم

265
00:17:32,903 --> 00:17:34,423
این است که آن پیش بینی ها

266
00:17:35,633 --> 00:17:36,223
همه آنها بودند

267
00:17:36,223 --> 00:17:37,663
تجربیات واقعی که من زندگی کردم

268
00:17:39,183 --> 00:17:40,073
اما من دارم فکر میکنم

269
00:17:41,943 --> 00:17:43,833
چقدر دلم می خواست این فقط یک رویا باشد

270
00:17:46,653 --> 00:17:48,583
من فقط می خواستم یک زندگی عادی داشته باشم

271
00:17:50,803 --> 00:17:52,763
من فقط می خواهم جیانگ سی از کاخ دونگ بینگ پو باشم

272
00:18:06,183 --> 00:18:07,493
چه قدیس باشی چه نباشی

273
00:18:07,953 --> 00:18:08,013
اصلا برام مهم نیست

274
00:18:08,013 --> 00:18:10,743
♫ وقتی ناگهان برگشت و مثل اولین ملاقات بود ♫

275
00:18:11,463 --> 00:18:11,543
وقتی جلوی قصر زانو زده بودم

276
00:18:11,543 --> 00:18:13,993
♫هنوز احساسات هست و قابل درک نیست♫

277
00:18:14,163 --> 00:18:14,543
فقط به یک چیز فکر کردم

278
00:18:14,543 --> 00:18:17,353
♫ افکار دوباره می آیند ♫

279
00:18:17,973 --> 00:18:18,323
این است که می ترسیدم

280
00:18:18,323 --> 00:18:19,363
♫ قلب نمی تواند محکم باشد ♫

281
00:18:19,363 --> 00:18:20,603
دیگه نمیبینمت

282
00:18:21,803 --> 00:18:23,703
♫ آیا هنوز می توانم شب های طولانی را تحمل کنم؟ ♫

283
00:18:23,703 --> 00:18:24,623
مهم نیست کی هستی

284
00:18:25,853 --> 00:18:26,153
♫ میترسم دوباره از هم جدا بشیم ♫

285
00:18:26,153 --> 00:18:27,333
من هرگز تغییر نخواهم کرد

286
00:18:29,103 --> 00:18:30,383
♫ درد در قلبم طنین انداز است ♫

287
00:18:30,383 --> 00:18:32,183
چون همیشه خواهم داشت

288
00:18:32,263 --> 00:18:33,623
♫ حتی اگر رویاها ناقص باشند ♫

289
00:18:33,623 --> 00:18:34,733
یو چی به جیانگ سی

290
00:18:36,243 --> 00:18:39,783
♫ هنوز نتونستم فراموشت کنم ♫

291
00:18:40,113 --> 00:18:43,193
♫ با وجود فاصله بین ما ♫

292
00:18:43,783 --> 00:18:47,143
♫ سعی می کنم چیزهایی را که از دست داده ام بازیابی کنم، بدون اینکه به چیزی نگاه کنم ♫

293
00:18:47,353 --> 00:18:50,623
♫سالهای پوشیده از غبار♫

294
00:18:50,623 --> 00:18:52,383
این اولین بار است

295
00:18:52,383 --> 00:18:53,623
که در آن شاهزاده یان را در حال نوشیدن می بینم

296
00:18:54,293 --> 00:18:55,423
این واقعا نادر است

297
00:18:56,093 --> 00:18:56,573
انصافا

298
00:18:56,903 --> 00:18:57,853
این اولین بار شما هم هست، درسته؟

299
00:18:57,943 --> 00:18:59,183
البته برای من اولین بار نیست

300
00:18:59,863 --> 00:19:00,253
برو

301
00:19:03,293 --> 00:19:04,053
قبلاً ما توسط رئیس جمهور رهبری می شدیم

302
00:19:04,053 --> 00:19:05,533
در یک نبرد پیروزی بسیار بزرگ

303
00:19:05,813 --> 00:19:07,053
پس از بازگشت از این پیروزی بزرگ

304
00:19:07,423 --> 00:19:07,943
ما نتوانستیم مقاومت کنیم

305
00:19:08,183 --> 00:19:09,983
با برادرها مقداری نوشیدنی نوشیدیم

306
00:19:10,663 --> 00:19:11,463
در آغاز

307
00:19:12,223 --> 00:19:13,383
فکر کردم من و برادران

308
00:19:13,383 --> 00:19:14,863
اینکه رئیس جمهور ما می تواند بیش از حد بنوشد

309
00:19:15,573 --> 00:19:17,013
چون هیچ نشانی از مستی نداشت

310
00:19:18,253 --> 00:19:18,773
کی میدونست

311
00:19:18,793 --> 00:19:20,273
یک ساعت بعد است

312
00:19:20,903 --> 00:19:22,093
او به خواب خواهد رفت

313
00:19:22,303 --> 00:19:23,263
در حالی که او خواب بود

314
00:19:23,293 --> 00:19:24,333
ناگهان از خواب بیدار شد

315
00:19:26,513 --> 00:19:27,093
سپس

316
00:19:30,533 --> 00:19:31,013
فراموشش کن

317
00:19:31,013 --> 00:19:32,463
بهتره این چیزا رو بهت نگم

318
00:19:35,593 --> 00:19:36,183
لانگ دن

319
00:19:37,293 --> 00:19:37,703
نه، نه

320
00:19:37,703 --> 00:19:39,423
باشه لانگ دن، لطفا به من بگو

321
00:19:39,423 --> 00:19:39,983
نه، نه، نه

322
00:19:40,433 --> 00:19:41,993
من چیزی نمی گویم، هرگز چیزی نمی گویم

323
00:19:42,523 --> 00:19:43,053
باشه

324
00:19:44,383 --> 00:19:45,773
بنابراین از آنجایی که ما قرار است باشیم

325
00:19:45,773 --> 00:19:47,143
یک خانواده در آینده

326
00:19:47,253 --> 00:19:48,333
ما واقعا یک خانواده هستیم

327
00:19:48,703 --> 00:19:49,903
شما نمی توانید به دیگری بگویید

328
00:19:49,923 --> 00:19:50,423
من نمی گویم

329
00:19:50,773 --> 00:19:51,183
به من قول میدی؟

330
00:19:51,293 --> 00:19:51,813
من قول می دهم

331
00:19:54,823 --> 00:19:56,863
در حالی که صندلی را در آغوش گرفته بود شروع به گریه کرد

332
00:20:03,303 --> 00:20:04,223
رئیس ما

333
00:20:04,693 --> 00:20:06,383
پدر و مادری نداشت که از او مراقبت کنند

334
00:20:07,063 --> 00:20:07,863
او به تنهایی تبعید شد

335
00:20:07,863 --> 00:20:09,333
به جیانگ جنوبی

336
00:20:11,183 --> 00:20:13,333
او به تنهایی رنج زیادی کشید

337
00:20:13,353 --> 00:20:14,633
و رنج های زیادی را تحمل کند

338
00:20:15,913 --> 00:20:16,623
اما او این کار را نکرد

339
00:20:16,653 --> 00:20:18,493
هرگز در مورد این چیزها به کسی نگو

340
00:20:20,773 --> 00:20:22,813
در واقع گاهی آرزو می کنم

341
00:20:22,813 --> 00:20:25,253
تا بیشتر گریه کنم

342
00:20:25,353 --> 00:20:26,393
او بیشتر مست می شود

343
00:20:41,013 --> 00:20:42,353
[کاخ شاهزاده خانم بزرگ]

344
00:20:50,383 --> 00:20:51,793
اعلیحضرت به پله ها توجه کنید

345
00:21:05,663 --> 00:21:07,093
آتش سوزی بزرگی در کاخ مینگ یوئه رخ داد

346
00:21:07,573 --> 00:21:08,903
شاهزاده خانم مرده است

347
00:21:10,823 --> 00:21:12,183
ژو زییو کسی بود که شاهزاده خانم را کشت

348
00:21:12,433 --> 00:21:13,493
من نتوانستم از او محافظت کنم

349
00:21:13,823 --> 00:21:14,903
از اعلیحضرت می خواهم که مرا به مرگ مجازات کند

350
00:21:14,903 --> 00:21:16,013
مزخرف

351
00:21:20,163 --> 00:21:20,983
غیر ممکن

352
00:21:21,733 --> 00:21:22,983
چرا به من دروغ می گویی؟

353
00:21:23,143 --> 00:21:23,813
چرا؟

354
00:21:24,183 --> 00:21:24,703
دوری کن

355
00:21:27,143 --> 00:21:28,863
اعلیحضرت، نمی توانید آن را باز کنید

356
00:21:28,883 --> 00:21:30,463
برو کنار منو نگیر

357
00:21:30,653 --> 00:21:32,303
اعلیحضرت، نکن

358
00:21:33,743 --> 00:21:34,663
از سر راه من برو

359
00:21:37,483 --> 00:21:38,253
دوری کن

360
00:21:39,253 --> 00:21:40,733
اعلیحضرت، باز نمی شود

361
00:21:41,013 --> 00:21:41,663
اعلیحضرت

362
00:21:42,813 --> 00:21:44,533
اعلیحضرت، اعلیحضرت، نکن

363
00:21:44,533 --> 00:21:45,673
دوری کن

364
00:21:45,693 --> 00:21:46,363
اعلیحضرت

365
00:21:46,943 --> 00:21:47,943
اعلیحضرت

366
00:21:49,463 --> 00:21:50,663
اعلیحضرت

367
00:22:04,343 --> 00:22:05,173
این کیه؟

368
00:22:07,863 --> 00:22:08,823
این کیه؟

369
00:22:12,793 --> 00:22:13,793
این مینگ یو نیست

370
00:22:14,453 --> 00:22:15,863
مینگ یو اینطور به نظر نمی رسد

371
00:22:16,183 --> 00:22:18,253
اعلیحضرت

372
00:22:18,883 --> 00:22:20,363
همه شما اینجا چیکار میکنید؟

373
00:22:20,623 --> 00:22:22,093
اینجا چیکار میکنی؟

374
00:22:22,093 --> 00:22:23,543
برو دنبالش

375
00:22:23,573 --> 00:22:24,733
فقط برو

376
00:22:24,863 --> 00:22:25,663
اعلیحضرت

377
00:22:25,683 --> 00:22:26,923
عجله کن

378
00:22:27,293 --> 00:22:29,013
اعلیحضرت

379
00:22:46,413 --> 00:22:47,733
من می دانم که شما اینجا هستید

380
00:22:48,593 --> 00:22:50,313
تو منو می ترسونی

381
00:22:51,223 --> 00:22:53,183
شوخی میکنی

382
00:22:55,273 --> 00:22:56,563
این واقعی نیست

383
00:22:57,483 --> 00:22:59,863
این واقعی نیست

384
00:22:59,883 --> 00:23:00,803
اعلیحضرت

385
00:23:01,193 --> 00:23:02,563
مادرت...مادرت

386
00:23:02,893 --> 00:23:05,453
مادرت متوجه اشتباهش شده

387
00:23:06,463 --> 00:23:09,463
برو کمکم کن پیداش کنم

388
00:23:10,223 --> 00:23:13,183
من... متوجه اشتباهم شدم

389
00:23:14,443 --> 00:23:16,233
اعلیحضرت... اعلیحضرت

390
00:23:16,383 --> 00:23:20,273
[کاخ شاهزاده یان]

391
00:23:26,223 --> 00:23:26,863
شوهر عزیزم

392
00:23:28,143 --> 00:23:29,293
از امروز به بعد

393
00:23:31,353 --> 00:23:32,703
من دیگر از خانواده جیانگ نیستم

394
00:23:33,573 --> 00:23:34,383
همه

395
00:23:35,183 --> 00:23:36,663
او دیگر من را جیانگ سی صدا نمی کند

396
00:23:37,533 --> 00:23:39,943
آنها حتی مرا همسر شاهزاده یان می نامند

397
00:23:40,943 --> 00:23:42,623
به نظر من او شوهر خوبی است

398
00:23:43,193 --> 00:23:44,423
او باید به همسرش اجازه دهد

399
00:23:44,443 --> 00:23:46,643
اینکه همیشه خودش باشه

400
00:23:47,253 --> 00:23:49,533
تو همیشه جیانگ سی خواهی بود

401
00:23:49,703 --> 00:23:50,293
و من زن نیستم

402
00:23:50,293 --> 00:23:52,223
او هویت خود را کنترل کرد

403
00:23:52,863 --> 00:23:54,013
همسر من

404
00:23:54,013 --> 00:23:56,093
اگر احساس ناامیدی کوچکی دارید

405
00:23:56,423 --> 00:23:57,903
همه را خواهم ساخت

406
00:23:58,253 --> 00:24:00,053
آنها مرا داماد خانواده جیانگ می نامند

407
00:24:01,863 --> 00:24:02,463
باشه

408
00:24:03,303 --> 00:24:04,533
بنابراین، بی جهت نگران بودم

409
00:24:05,983 --> 00:24:08,083
شوهر عزیز، من می خواهم به قصر پو برگردم

410
00:24:08,253 --> 00:24:09,253
برای دیدن خواهرم و دیگران

411
00:24:09,863 --> 00:24:11,053
وقتش هم هست

412
00:24:11,493 --> 00:24:12,773
برای جابجایی همه وسایلم

413
00:24:12,983 --> 00:24:14,423
از کاخ پوه تا کاخ شاهزاده یان

414
00:24:14,903 --> 00:24:15,333
باشه

415
00:24:15,623 --> 00:24:16,623
تقریباً وقتش است

416
00:24:17,013 --> 00:24:18,313
سریع آماده بشیم

417
00:24:18,463 --> 00:24:19,943
برای ملاقات با امپراطور باید به قصر برویم

418
00:24:19,963 --> 00:24:21,203
برای احوالپرسی به امپراتور و امپراتور

419
00:24:24,313 --> 00:24:25,573
من نزد امپراتور جینگ مینگ نخواهم رفت

420
00:24:32,013 --> 00:24:32,663
باشه

421
00:24:33,393 --> 00:24:34,423
مهم نیست چه اتفاقی افتاده است

422
00:24:34,733 --> 00:24:35,533
در سالن بزرگ

423
00:24:35,873 --> 00:24:37,533
امپراطور ازدواج ما را تایید کرده است

424
00:24:38,013 --> 00:24:38,733
من فکر می کنم

425
00:24:38,933 --> 00:24:41,173
که دلش به سوی تو کشیده شده است

426
00:24:44,663 --> 00:24:45,333
شوهر عزیزم

427
00:24:45,873 --> 00:24:46,543
بیایید این را در نظر بگیریم

428
00:24:46,573 --> 00:24:48,093
کار برای انجام دادن، باشه؟

429
00:24:48,533 --> 00:24:49,533
اگر نرویم

430
00:24:49,813 --> 00:24:51,253
گفته می شود که ما به وظیفه خود به طور کامل عمل نکرده ایم

431
00:24:51,903 --> 00:24:53,143
این برای ما مشکلات دیگری ایجاد می کند

432
00:25:08,593 --> 00:25:10,223
همسرم کاملا درست میگه

433
00:25:15,303 --> 00:25:18,243
[ژانگ لیه آن نینگ]

434
00:25:18,663 --> 00:25:21,053
من گوشت خشک مادرم را به ملکه تقدیم می کنم

435
00:25:35,533 --> 00:25:36,533
از مادرم امپراتور سپاسگزارم

436
00:25:36,853 --> 00:25:38,493
می بینم که شما هر دو هستید

437
00:25:38,513 --> 00:25:39,923
شما دوتا امروز زن و شوهر شدید

438
00:25:40,103 --> 00:25:41,143
و من از این بابت بسیار خوشحالم

439
00:25:42,383 --> 00:25:43,093
بلند شو

440
00:25:43,573 --> 00:25:44,223
و بشین

441
00:25:47,493 --> 00:25:49,573
برای برادر هفتمم و همسرش آرزوی زندگی زناشویی خوبی دارم

442
00:25:49,733 --> 00:25:50,533
آنها به زودی صاحب فرزند خواهند شد

443
00:25:50,813 --> 00:25:51,493
ممنون خواهر

444
00:25:52,143 --> 00:25:53,823
شاید شما نمی دانستید

445
00:25:55,823 --> 00:25:57,383
آن شاهزاده مینگیو مرده بود

446
00:25:57,843 --> 00:25:59,233
او توسط ژو زیو کشته شد

447
00:25:59,833 --> 00:26:02,463
سپس خود را سوزاند و جان داد

448
00:26:03,733 --> 00:26:04,663
جای تعجب نیست که امروز صبح هستیم

449
00:26:04,663 --> 00:26:06,013
وقتی به استقبال امپراطور رفتیم

450
00:26:06,033 --> 00:26:06,923
ما او را ندیدیم

451
00:26:07,063 --> 00:26:07,903
تازه شنیدیم

452
00:26:07,923 --> 00:26:09,403
که امپراتور به قصر شاهزاده خانم رفت

453
00:26:11,423 --> 00:26:13,013
همانطور که انتظار داشتم ژو زییو بود

454
00:26:13,703 --> 00:26:14,623
اما من انتظار نداشتم

455
00:26:14,903 --> 00:26:16,173
جانش را فدا کند

456
00:26:16,803 --> 00:26:18,023
برای حل این بن بست

457
00:26:20,623 --> 00:26:21,903
یکی مثل ژو زییو

458
00:26:22,203 --> 00:26:23,773
یه همچین کاری میکنه

459
00:26:23,773 --> 00:26:24,813
قبل از مرگش

460
00:26:25,323 --> 00:26:26,193
برای او

461
00:26:26,973 --> 00:26:28,343
می توان آن را نوعی رهایی دانست

462
00:26:29,013 --> 00:26:31,463
اگرچه شاهزاده خانم توسط ژو زییو کشته شد

463
00:26:32,813 --> 00:26:34,493
اما طبیعت شاهزاده خانم

464
00:26:34,623 --> 00:26:35,533
من او را خوب می شناسم

465
00:26:36,093 --> 00:26:37,983
شما قطعاً این نفرت عمیق را ایجاد خواهید کرد

466
00:26:38,143 --> 00:26:39,863
روی سر هر دوی شما

467
00:26:40,013 --> 00:26:41,013
او خونسرد و بی رحم است

468
00:26:41,333 --> 00:26:42,623
ما نمی دانیم چه روش هایی وجود دارد

469
00:26:42,643 --> 00:26:43,923
که شما علیه برادر هفتم من و همسرش استفاده خواهید کرد

470
00:26:44,493 --> 00:26:46,623
یو جین، بهانه ای پیدا کن

471
00:26:47,423 --> 00:26:49,253
و جیانگ سی را به جیانگ جنوبی ببرید

472
00:26:49,773 --> 00:26:51,333
شوالیه های سرخ وجود دارد

473
00:26:51,793 --> 00:26:53,393
آنها همچنین می توانند از هر دوی شما محافظت کنند

474
00:26:53,883 --> 00:26:55,053
اما از سرنوشت گریزی نیست

475
00:26:55,573 --> 00:26:56,863
ما باید در نهایت با آن روبرو شویم

476
00:26:56,983 --> 00:26:58,253
بزرگ ترین شاهزاده خانم قصد داشت از ما انتقام بگیرد

477
00:26:58,573 --> 00:26:59,663
خیلی وقت پیش

478
00:27:00,223 --> 00:27:01,573
ما می توانیم خود را با شرایط وفق دهیم

479
00:27:01,873 --> 00:27:03,943
اما می ترسم برای شما دردسر درست کنیم

480
00:27:04,333 --> 00:27:05,293
بهتره از ما دوری کنی

481
00:27:05,523 --> 00:27:06,293
مادرم

482
00:27:06,293 --> 00:27:07,463
جلوی مردم

483
00:27:08,663 --> 00:27:09,093
در آینده

484
00:27:09,093 --> 00:27:10,663
بازدیدهایمان از کاخ چانگنینگ را کاهش خواهیم داد

485
00:27:11,003 --> 00:27:12,133
امیدوارم مادر ملکه بفهمد

486
00:27:12,663 --> 00:27:13,813
گفتم برادر هفتم و همسرش

487
00:27:13,903 --> 00:27:15,303
آنها از آن دسته ای نیستند که از مرگ بترسند

488
00:27:15,983 --> 00:27:18,183
در واقع قبل از آمدن برادر هفتم و همسرش

489
00:27:18,293 --> 00:27:19,733
با مادرم بحث کردم

490
00:27:20,333 --> 00:27:21,573
اگر می خواهید ترک کنید

491
00:27:21,773 --> 00:27:22,863
ما هر کاری که بتوانیم انجام خواهیم داد

492
00:27:22,943 --> 00:27:24,093
تا تو را با خیال راحت بیرون ببرم

493
00:27:24,983 --> 00:27:26,223
اگر می خواهید بمانید

494
00:27:27,253 --> 00:27:28,073
من و مادرم

495
00:27:28,103 --> 00:27:29,353
مثل قبل عمل نخواهیم کرد

496
00:27:29,383 --> 00:27:30,253
ما از مواجهه با خطر اجتناب می کنیم

497
00:27:30,773 --> 00:27:31,463
این بار

498
00:27:32,053 --> 00:27:32,983
ما از همه لحاظ با هم خواهیم بود

499
00:27:34,963 --> 00:27:36,823
[بله، واضح و روشن]

500
00:27:39,573 --> 00:27:40,463
[کاخ نینگ شیانگ]

501
00:27:40,463 --> 00:27:41,173
من

502
00:27:41,573 --> 00:27:43,533
من پسر بیولوژیکی ندارم

503
00:27:44,443 --> 00:27:46,523
یو جین، در صورت تمایل

504
00:27:46,833 --> 00:27:48,833
می توانم از اعلیحضرت بپرسم

505
00:27:49,663 --> 00:27:50,903
تا تو را به عنوان پسرم تصدیق کنم

506
00:27:51,133 --> 00:27:51,703
ملکه

507
00:27:51,853 --> 00:27:53,573
شما می خواهید یو جین را به عنوان پسر خود تصدیق کنید

508
00:27:53,603 --> 00:27:54,473
بهتر نیست اول بپرسم؟

509
00:27:54,493 --> 00:27:56,093
اگر مادرش موافق باشد

510
00:27:56,583 --> 00:27:57,653
با سلام خدمت جناب عالی

511
00:27:58,863 --> 00:27:59,493
اعلیحضرت

512
00:28:00,623 --> 00:28:01,463
صیغه شیان

513
00:28:01,723 --> 00:28:03,253
چگونه می توانید بدون اجازه وارد شوید؟

514
00:28:03,253 --> 00:28:03,983
به کاخ Changning

515
00:28:03,983 --> 00:28:05,013
اگر منتظر اجازه شما باشم

516
00:28:05,573 --> 00:28:06,333
پسرم

517
00:28:06,333 --> 00:28:07,813
می ترسم دزدیده شود

518
00:28:08,883 --> 00:28:09,623
خواهرم صیغه شیان

519
00:28:09,623 --> 00:28:11,143
خیلی وقته که نیومده

520
00:28:11,553 --> 00:28:13,113
بیا سریع بهش بنشین

521
00:28:22,053 --> 00:28:24,053
پسرم و همسرش تازه ازدواج کرده اند

522
00:28:24,663 --> 00:28:26,903
من مدت زیادی در سالن جین هوا منتظر ماندم

523
00:28:26,903 --> 00:28:27,813
و من کسی را ندیدم

524
00:28:28,093 --> 00:28:29,643
به نظر می رسد این چای تازه عروس است

525
00:28:30,293 --> 00:28:31,673
من نمی توانم آن را بنوشم

526
00:28:31,703 --> 00:28:32,183
مادرم

527
00:28:32,513 --> 00:28:33,303
من و اعلیحضرت

528
00:28:33,333 --> 00:28:34,593
داشتیم برای رفتن به سالن جین هوآ آماده می شدیم

529
00:28:34,623 --> 00:28:35,383
برای احوالپرسی

530
00:28:35,533 --> 00:28:36,383
واقعا؟

531
00:28:37,383 --> 00:28:38,623
چرا تازه شنیدی؟

532
00:28:38,773 --> 00:28:40,353
اینکه می خواهید شخص دیگری را تصدیق کنید

533
00:28:40,383 --> 00:28:41,333
به عنوان یک مادر؟

534
00:28:41,783 --> 00:28:43,113
آیا هنوز واجد شرایط هستید؟

535
00:28:43,143 --> 00:28:44,533
برای دریافت سلام شما؟

536
00:28:45,013 --> 00:28:45,813
خانم صیغه شیان

537
00:28:46,253 --> 00:28:48,463
شخص دیگری که در مورد او صحبت می کنید

538
00:28:48,533 --> 00:28:49,773
منظورت مادر من، ملکه است؟

539
00:28:50,493 --> 00:28:51,703
فو چینگ، اگرچه او از نسل جوان است

540
00:28:51,983 --> 00:28:52,943
اما او هم می فهمد

541
00:28:53,433 --> 00:28:55,623
مادر من بانوی شش قصر است

542
00:28:56,013 --> 00:28:58,053
او مادر قانونی همه شاهزاده ها و شاهزاده خانم ها است

543
00:28:58,663 --> 00:29:00,263
چه اشکالی دارد که او را بخواهی؟

544
00:29:00,573 --> 00:29:01,733
برادر هفتم را به فرزندخواندگی بپذیرید

545
00:29:02,143 --> 00:29:02,983
تحت نام او؟

546
00:29:03,383 --> 00:29:03,943
نگاه کن

547
00:29:04,773 --> 00:29:05,863
این شاهزاده خانم است

548
00:29:05,863 --> 00:29:07,733
که از شکم ملکه بیرون آمد

549
00:29:07,733 --> 00:29:09,223
مادر و دختر، دلهایشان به هم متصل است

550
00:29:09,383 --> 00:29:11,013
فقط در چند کلمه شکایت کردم

551
00:29:11,333 --> 00:29:13,053
شاهزاده خانم برای دفاع از او پرید

552
00:29:13,383 --> 00:29:15,093
اگر کسی با نیت بد وجود داشته باشد چه؟

553
00:29:15,463 --> 00:29:16,183
او می خواهد شاهزاده خانم را بدزدد

554
00:29:16,183 --> 00:29:17,943
از ملکه

555
00:29:18,353 --> 00:29:19,793
ملکه چه خواهد کرد؟

556
00:29:21,393 --> 00:29:23,543
شاهزاده خانم توسط ملکه به دنیا آمد و بزرگ شد

557
00:29:23,693 --> 00:29:25,073
طبیعی است که محبت مادر و دختر را داشته باشند

558
00:29:25,453 --> 00:29:27,733
برخلاف صیغه شیان که به دنیا آمد و بزرگ نشد

559
00:29:28,213 --> 00:29:31,173
و اکنون در مورد پیوندهای خونی صحبت می کنید

560
00:29:31,823 --> 00:29:33,823
آیا می ترسی که من پسر شرعی شوم؟

561
00:29:34,503 --> 00:29:35,873
آیا این روی پادشاه چی تأثیر می گذارد؟

562
00:29:35,963 --> 00:29:36,633
چه مزخرفی؟

563
00:29:36,773 --> 00:29:38,183
آنها هر دو گوشت و خون من هستند

564
00:29:39,233 --> 00:29:40,563
با اینکه نتونستم بزرگت کنم

565
00:29:40,893 --> 00:29:42,263
با این حال، من به شما اهمیت می دهم

566
00:29:42,383 --> 00:29:43,813
من کمتر به کی کینگ علاقه ندارم

567
00:29:44,493 --> 00:29:45,773
چه پسر نافرمانی هستی

568
00:29:47,853 --> 00:29:48,933
صیغه شیان مواظب حرفات باش

569
00:29:50,093 --> 00:29:51,533
شاهزاده یان باهوش و دلسوز است

570
00:29:52,143 --> 00:29:53,293
از زمان بازگشت او به لینگ آن

571
00:29:53,493 --> 00:29:54,863
کارهای زیادی انجام دهید

572
00:29:55,203 --> 00:29:57,123
حتی اعلیحضرت امپراطور او را بسیار ستودند

573
00:29:57,413 --> 00:29:59,543
از آنجایی که شما اینطور قدر او را نمی دانید

574
00:29:59,983 --> 00:30:01,863
و شما کی کینگ را در کنار خود دارید

575
00:30:02,273 --> 00:30:02,903
برای من هستم

576
00:30:02,903 --> 00:30:04,533
من دیگر چیزی برای نگرانی ندارم

577
00:30:05,013 --> 00:30:05,493
یو جین

578
00:30:06,253 --> 00:30:07,463
جلوی صیغه شیان

579
00:30:07,903 --> 00:30:08,733
من از شما می پرسم

580
00:30:09,333 --> 00:30:11,053
آیا می خواهید به نام من ثبت نام کنید؟

581
00:30:11,383 --> 00:30:12,773
پسر واقعی من باشم؟

582
00:30:17,283 --> 00:30:18,093
پسرت موافق است

583
00:30:18,953 --> 00:30:19,813
چی میگی؟

584
00:30:23,053 --> 00:30:23,573
مادر من ملکه است

585
00:30:24,023 --> 00:30:26,123
چیزی که پرنسس فو چینگ گفت منطقی بود

586
00:30:26,493 --> 00:30:27,813
شما مادر قانونی همه شاهزادگان هستید

587
00:30:28,053 --> 00:30:28,913
حتی اگر شاهزاده یان ثبت نام نکرده باشد

588
00:30:28,943 --> 00:30:30,223
رسما به نام شما

589
00:30:30,383 --> 00:30:31,663
تو هنوز مادر قانونی ما هستی

590
00:30:31,863 --> 00:30:32,623
در آینده

591
00:30:32,623 --> 00:30:34,013
ما باید تمام تلاش خود را انجام دهیم

592
00:30:34,053 --> 00:30:35,093
برای خدمت رسانی به شما

593
00:30:35,423 --> 00:30:36,703
نیازی نیست خودتان را اذیت کنید

594
00:30:36,733 --> 00:30:37,903
مراسم فرزندخواندگی

595
00:30:44,403 --> 00:30:46,193
جیانگ سی کسی است که منطقی عمل می کند

596
00:31:00,293 --> 00:31:01,663
آیا مرا سرزنش می کنی که تو را بلاک کرده ام؟

597
00:31:02,143 --> 00:31:03,053
مطمئنا، ای کاش داشتم

598
00:31:03,053 --> 00:31:04,223
یه مادر اینجوری

599
00:31:05,323 --> 00:31:06,383
اما مطمئن

600
00:31:06,413 --> 00:31:07,423
شما دلایلی دارید که جلوی من را بگیرید

601
00:31:08,463 --> 00:31:09,623
خوب، در مورد آن به من بگویید

602
00:31:10,013 --> 00:31:11,143
داشتم به ملکه فکر می کردم

603
00:31:11,623 --> 00:31:12,663
و همچنین شاهزاده فو چینگ

604
00:31:13,253 --> 00:31:14,493
ما صادقانه با آنها برخورد می کنیم

605
00:31:15,093 --> 00:31:16,623
حتی بدون نام مادر و پسر

606
00:31:16,943 --> 00:31:17,863
ما تمام تلاش خود را خواهیم کرد

607
00:31:17,863 --> 00:31:18,733
برای محافظت از یکدیگر

608
00:31:19,353 --> 00:31:21,023
اما زمانی این نام مادر و پسر بود

609
00:31:21,733 --> 00:31:23,383
این یک اعلامیه به جهان خواهد بود

610
00:31:23,903 --> 00:31:25,333
شما در اردوگاه امپراتور هستید

611
00:31:25,623 --> 00:31:26,903
و اینکه شما جاه طلبی های بزرگی دارید

612
00:31:27,333 --> 00:31:29,053
و به زودی خواهیم بود

613
00:31:29,053 --> 00:31:29,983
یک هدف برای همه

614
00:31:31,223 --> 00:31:31,813
درست است

615
00:31:33,283 --> 00:31:34,653
من فقط به این فکر می کردم که صیغه شیان را ناراحت کنم

616
00:31:35,463 --> 00:31:37,143
من متوجه این عواقب جدی نبودم

617
00:31:38,533 --> 00:31:39,143
می فهمم

618
00:31:39,663 --> 00:31:40,943
صیغه شیان مادر بیولوژیکی شماست

619
00:31:41,463 --> 00:31:44,093
این چیزی است که گذر از آن برای هر کسی سخت است

620
00:31:45,563 --> 00:31:46,383
از این به بعد

621
00:31:46,813 --> 00:31:47,943
سعی کنید تا حد امکان از دیدن او خودداری کنید

622
00:31:48,573 --> 00:31:49,663
اگر باید آن را ببینید

623
00:31:49,923 --> 00:31:50,773
من به جای تو می روم

624
00:31:50,773 --> 00:31:51,623
شما هم نرو

625
00:31:52,743 --> 00:31:53,943
آیا فراموش کرده ای که آخرین بار چگونه با تو رفتار کردم؟

626
00:31:53,943 --> 00:31:54,983
کی به استقبالش رفتیم؟

627
00:31:55,183 --> 00:31:56,253
پس اصلا نریم ببینیمش

628
00:31:56,663 --> 00:31:57,143
باشه؟

629
00:31:57,993 --> 00:31:59,433
اما ملکه مادر چطور؟

630
00:31:59,573 --> 00:32:00,813
ملکه مادر فردی فهمیده است

631
00:32:01,183 --> 00:32:03,253
من فکر می کنم او موقعیت ما را درک خواهد کرد

632
00:32:04,223 --> 00:32:05,663
اما این مصیبت سختی است که اکنون با آن روبرو هستیم

633
00:32:06,703 --> 00:32:07,733
چگونه از آن عبور خواهیم کرد؟

634
00:32:08,493 --> 00:32:09,533
پس از مرگ کوی مینگیو

635
00:32:09,863 --> 00:32:12,253
بزرگترین شاهزاده خانم قطعا از ما انتقام خواهد گرفت

636
00:32:13,043 --> 00:32:14,813
نام پدرم در ثبت نام بدشانسی آمده است

637
00:32:15,473 --> 00:32:16,313
و من نمی توانم آن را ارائه دهم

638
00:32:18,573 --> 00:32:19,943
ملکه مادر نیز چنین نمی کند

639
00:32:19,943 --> 00:32:21,493
او می خواهد حقیقت را برای همه فاش کند

640
00:32:21,703 --> 00:32:22,663
زیرا منجر به

641
00:32:22,663 --> 00:32:23,863
انتقام شاهزاده بزرگ

642
00:32:24,383 --> 00:32:25,293
در عوض

643
00:32:26,053 --> 00:32:27,463
ما می توانیم اول حمله کنیم

644
00:32:28,053 --> 00:32:29,463
ما به امپراطور در مورد تبانی پرنسس بزرگ با نان وو می گوییم

645
00:32:29,463 --> 00:32:30,093
و همچنین در مورد طرح او

646
00:32:30,093 --> 00:32:31,223
علیه تو و مادرت

647
00:32:31,703 --> 00:32:32,493
به امپراتور می گوییم

648
00:32:33,903 --> 00:32:34,333
باشه

649
00:32:34,773 --> 00:32:35,903
سپس بیایید اول خانم شیائو را بگیریم

650
00:32:36,143 --> 00:32:36,983
شهادت دادن

651
00:32:43,573 --> 00:32:44,523
سلام، پرنسس مادرم

652
00:32:46,983 --> 00:32:47,813
چرا اومدی؟

653
00:32:49,463 --> 00:32:50,053
مامان پرنسس من

654
00:32:51,053 --> 00:32:52,333
مگه نخواستی بیام؟

655
00:32:53,013 --> 00:32:54,983
گفتی که امروز همسر شاهزاده یان به قصر خواهد آمد

656
00:32:55,603 --> 00:32:57,353
او از من خواست چند خدمتکار واجد شرایط را انتخاب کنم

657
00:32:57,383 --> 00:32:58,693
تا آنها را با خود به قصر شاهزاده یان ببرد

658
00:32:59,013 --> 00:33:00,013
خدمتکاران را آوردم

659
00:33:00,223 --> 00:33:01,293
بیرون منتظرند

660
00:33:04,493 --> 00:33:05,183
نیازی به آن نیست

661
00:33:06,423 --> 00:33:07,073
آنها رفته اند

662
00:33:08,013 --> 00:33:09,733
چطور آنها را به نام شما ارسال کنیم؟

663
00:33:09,763 --> 00:33:11,173
به کاخ شاهزاده یان؟

664
00:33:11,663 --> 00:33:12,733
همسر شاهزاده یان جوان است

665
00:33:13,093 --> 00:33:14,623
او برای اداره کاخ به کمک نیاز دارد

666
00:33:15,013 --> 00:33:16,493
این هم نشان دهنده نگرانی مادرم است

667
00:33:16,713 --> 00:33:18,273
گفتم بهش نیاز ندارم

668
00:33:18,903 --> 00:33:20,293
هرکی داری بگیر و برگرد

669
00:33:20,863 --> 00:33:21,493
باشه

670
00:33:23,493 --> 00:33:24,093
صبر کن

671
00:33:29,343 --> 00:33:30,183
بذار ازت بپرسم

672
00:33:31,773 --> 00:33:32,663
بنابراین

673
00:33:33,403 --> 00:33:35,163
امپراتور می خواست ژانگ ار را به عنوان یک پسر قانونی قبول کند

674
00:33:35,683 --> 00:33:37,333
او آن را به نام خود در کاخ داخلی ثبت می کند

675
00:33:37,753 --> 00:33:39,293
برای رقابت با ولیعهد

676
00:33:39,293 --> 00:33:40,463
از نظر قانونی

677
00:33:41,383 --> 00:33:42,423
قراره چیکار کنی؟

678
00:33:45,053 --> 00:33:46,653
قطعا خیلی خوشحال خواهید شد

679
00:33:47,413 --> 00:33:49,703
شاید دوست داشتی مادرشوهر نجیب تری داشته باشی

680
00:33:49,703 --> 00:33:51,623
و بسیار زیباتر، درست است؟

681
00:33:52,053 --> 00:33:53,533
و اگر ژانگ ار نمی خواست

682
00:33:53,813 --> 00:33:55,573
آیا می خواهید او را تحت تأثیر قرار دهید تا موافقت کند؟

683
00:33:57,533 --> 00:33:59,383
مامان چرا این سوال رو میپرسی؟

684
00:33:59,623 --> 00:34:01,013
ملکه دیگر چه گفت؟

685
00:34:01,873 --> 00:34:04,503
چگونه می توانستم باشم؟

686
00:34:04,533 --> 00:34:05,863
کسی بدون قلب؟

687
00:34:06,263 --> 00:34:07,133
باز داری گریه میکنی

688
00:34:08,533 --> 00:34:09,533
ژانگ ار اینجا نیست

689
00:34:10,012 --> 00:34:11,133
نیازی به تظاهر نیست

690
00:34:12,213 --> 00:34:12,863
مادرم

691
00:34:13,472 --> 00:34:15,073
این چیزی نیست که شما فکر می کنید

692
00:34:15,613 --> 00:34:16,613
من اینطوری نیستم

693
00:34:16,693 --> 00:34:17,383
بسه، بسه

694
00:34:18,093 --> 00:34:18,742
برو برو کنار

695
00:34:18,742 --> 00:34:19,383
مادر من ملکه است

696
00:34:19,423 --> 00:34:20,262
برو کنار

697
00:34:39,093 --> 00:34:40,423
اگر امروز بود

698
00:34:40,693 --> 00:34:41,613
او پسر من بود

699
00:34:41,833 --> 00:34:43,173
قطعا مال شخص دیگری است

700
00:34:43,432 --> 00:34:44,823
چه برنامه ای دارید؟

701
00:34:45,053 --> 00:34:46,452
همسر شاهزاده یان؟

702
00:34:47,003 --> 00:34:48,162
این یک خبر عالی است

703
00:34:51,383 --> 00:34:52,983
آیا شما هم فکر می کنید این چیز خوبی است؟

704
00:34:54,573 --> 00:34:55,423
من اشتباه کردم خانم

705
00:34:55,903 --> 00:34:56,783
لطفا مرا ببخش

706
00:34:58,173 --> 00:34:59,093
مهم نیست چه اتفاقی افتاده است

707
00:35:00,383 --> 00:35:02,053
امروز، از زمانی که جیانگ سی امپراتور را رد کرد

708
00:35:02,863 --> 00:35:04,533
یعنی او مرا به عنوان محافظ خود پذیرفت

709
00:35:06,243 --> 00:35:07,143
اگر او بزرگترین شاهزاده خانم باشد

710
00:35:07,173 --> 00:35:08,613
او اصرار دارد که مقصر مرگ دخترش باشد

711
00:35:08,973 --> 00:35:10,223
در جیانگ سی

712
00:35:12,533 --> 00:35:13,303
من هستم

713
00:35:14,713 --> 00:35:15,713
من هم از او محافظت خواهم کرد

714
00:35:17,113 --> 00:35:20,903
[کاخ شاهزاده خانم بزرگ]

715
00:35:33,533 --> 00:35:34,213
به اعلیحضرت امپراطور

716
00:35:35,053 --> 00:35:37,093
بزرگ ترین شاهزاده خانم در شوک شدیدی است

717
00:35:37,383 --> 00:35:38,133
او خیلی غمگین است

718
00:35:38,463 --> 00:35:40,423
شما نیاز به یک دوره استراحت دارید

719
00:35:41,383 --> 00:35:42,133
اجازه خروج می خواهم

720
00:35:55,493 --> 00:35:56,263
رونگ یانگ

721
00:35:58,123 --> 00:35:59,003
برادر من

722
00:36:01,093 --> 00:36:02,783
رانگ یانگ دیگر چیزی نداشت

723
00:36:07,053 --> 00:36:08,133
تمام شد

724
00:36:09,473 --> 00:36:11,013
شما باید مراقب سلامتی خود باشید

725
00:36:12,713 --> 00:36:14,193
مینگ یو دختر خوبی بود

726
00:36:15,063 --> 00:36:17,503
من به او لقب شاهزاده خانم می دهم

727
00:36:18,223 --> 00:36:19,223
او در قبرستان امپراتوری به خاک سپرده خواهد شد

728
00:36:25,263 --> 00:36:26,663
از اعلیحضرت امپراطور به خاطر سخاوتش سپاسگزارم

729
00:36:30,863 --> 00:36:31,533
رونگ یانگ

730
00:36:33,213 --> 00:36:34,613
مردگان را نمی توان زنده کرد

731
00:36:35,443 --> 00:36:36,963
زیاد غمگین نباش

732
00:36:42,143 --> 00:36:43,193
خوب استراحت کن

733
00:36:43,803 --> 00:36:44,843
من یک روز دیگر به دیدار شما خواهم آمد

734
00:36:46,423 --> 00:36:47,463
من این را درک می کنم

735
00:37:01,903 --> 00:37:03,183
شنیدی؟

736
00:37:05,303 --> 00:37:07,093
او پس از مرگش عنوان شاهزاده خانم را به او اعطا کرد

737
00:37:07,933 --> 00:37:09,583
او در قبرستان شاهنشاهی به خاک سپرده شد

738
00:37:13,573 --> 00:37:15,303
وقتی مینگ یوه زنده بود

739
00:37:17,093 --> 00:37:18,383
هر چیزی که او می خواست

740
00:37:18,743 --> 00:37:20,343
از دادن آن به او خودداری کردند

741
00:37:21,943 --> 00:37:23,423
و حالا که او مرده است

742
00:37:25,663 --> 00:37:27,903
اعلیحضرت می خواهد به او لقب شاهزاده خانم بدهد

743
00:37:35,383 --> 00:37:36,133
اعلیحضرت

744
00:37:37,693 --> 00:37:38,493
اعلیحضرت

745
00:37:44,113 --> 00:37:44,993
اعلیحضرت

746
00:37:52,313 --> 00:37:53,693
اعلیحضرت

747
00:37:54,743 --> 00:37:55,613
این همه درد

748
00:37:58,703 --> 00:38:00,613
در مقابل درد قلبم چیزی نیست

749
00:38:05,003 --> 00:38:07,253
اگر اعلیحضرت واقعاً به مینگ یو اهمیت می داد

750
00:38:08,163 --> 00:38:09,303
وقتی او را مجبور کرد

751
00:38:09,303 --> 00:38:10,653
برای ازدواج با ژو زییو

752
00:38:11,663 --> 00:38:12,703
جانم را به خطر انداختم

753
00:38:15,453 --> 00:38:17,863
برای او در گذشته

754
00:38:22,053 --> 00:38:24,093
اما او توجهی نکرد

755
00:38:24,773 --> 00:38:26,123
به احساسات واقعی من

756
00:38:42,463 --> 00:38:44,573
شاهزاده هنوز پدرش امپراتور را ملاقات نکرده است

757
00:38:44,693 --> 00:38:46,413
می خواستم با پدرم امپراتور صحبت کنم

758
00:38:47,053 --> 00:38:47,653
اما پدر من امپراطور است

759
00:38:47,653 --> 00:38:48,783
به خاطر پرونده پرنسس مینگیو

760
00:38:48,803 --> 00:38:49,683
به قصر شاهزاده خانم رفتم

761
00:38:50,383 --> 00:38:51,213
متاسفانه جلسه را از دست دادم

762
00:38:52,613 --> 00:38:53,943
یه همچین اتفاق بزرگی افتاد

763
00:38:54,303 --> 00:38:55,573
روحیه امپراطور خوب نیست

764
00:38:56,383 --> 00:38:58,093
بهتر است یک روز دیگر به دیدن امپراطور بروید

765
00:38:59,573 --> 00:39:01,263
شاهزاده، شما بسیار کوشا و پیشرو هستید

766
00:39:01,723 --> 00:39:02,953
امپراطور قطعا خواهد دید

767
00:39:03,093 --> 00:39:05,013
شما صد برابر بهتر از ولیعهد هستید

768
00:39:05,793 --> 00:39:06,913
مهم نیست که ولیعهد چقدر ناتوان باشد

769
00:39:06,943 --> 00:39:08,213
او هنوز هم پسر مشروع امپراتور سابق است

770
00:39:09,233 --> 00:39:10,233
در قلب امپراطور

771
00:39:10,253 --> 00:39:11,343
او همیشه بیشتر مورد قدردانی قرار خواهد گرفت

772
00:39:11,983 --> 00:39:13,053
به هر حال

773
00:39:13,983 --> 00:39:16,133
آقای من، یک موضوع دیگر وجود دارد

774
00:39:16,743 --> 00:39:17,573
امروز

775
00:39:17,863 --> 00:39:19,303
وقتی مادرم از خانه ملکه برگشت

776
00:39:19,743 --> 00:39:21,093
به محض دیدن من شروع به سرزنش کرد

777
00:39:21,743 --> 00:39:23,093
بعد از پرس و جو یاد گرفتم

778
00:39:23,573 --> 00:39:25,173
اون شاهزاده یان و همسرش

779
00:39:25,193 --> 00:39:26,473
آنها امروز برای ادای احترام به ملکه رفتند

780
00:39:27,613 --> 00:39:28,383
ملکه

781
00:39:29,103 --> 00:39:30,673
او می خواهد یو جین را به عنوان پسر قانونی خود قبول کند

782
00:39:32,923 --> 00:39:34,693
این هفتمین برادری است که از مرز برمی گردد

783
00:39:34,693 --> 00:39:35,783
او اکنون از من عبور خواهد کرد

784
00:39:36,343 --> 00:39:37,693
اگر قصد رقابت برای تاج و تخت را داشته باشد

785
00:39:38,733 --> 00:39:40,693
من یک رقیب دیگر خواهم داشت

786
00:39:40,983 --> 00:39:42,903
خوشبختانه همسر شاهزاده یان مراقب بود

787
00:39:43,263 --> 00:39:44,303
او جرأت نداشت عجولانه او را به عنوان یک مادر تصدیق کند

788
00:39:44,573 --> 00:39:45,613
من شاهزاده یان را بلاک کردم

789
00:39:45,893 --> 00:39:46,693
این بار رد شد

790
00:39:46,713 --> 00:39:47,583
دفعه بعد چطور؟

791
00:39:47,943 --> 00:39:48,613
او احتمالاً هفتمین برادر بود

792
00:39:48,613 --> 00:39:50,013
او ممکن است عمدا شایعات را شروع کرده باشد

793
00:39:50,253 --> 00:39:51,563
برای نظارت بر واکنش امپراتور

794
00:39:51,983 --> 00:39:53,093
اگر امپراتور مخالفت نکند

795
00:39:53,783 --> 00:39:55,093
او می تواند به اوج برسد

796
00:39:55,343 --> 00:39:56,303
او تنها پسر مشروع می شود

797
00:39:56,303 --> 00:39:57,343
برای ملکه فعلی

798
00:39:57,423 --> 00:39:58,493
اونوقت باید چیکار کنیم؟

799
00:40:05,103 --> 00:40:07,963
[کاخ شاهزاده خانم بزرگ]

800
00:41:00,353 --> 00:41:01,093
بهش دست نزن

801
00:41:06,793 --> 00:41:08,023
مینگ یو دیگر وجود ندارد

802
00:41:10,023 --> 00:41:11,303
نیازی نیست

803
00:41:11,303 --> 00:41:12,303
جلوی من تظاهر کنم

804
00:41:14,413 --> 00:41:15,643
نصف عمرمان جنگیدیم

805
00:41:19,823 --> 00:41:21,133
اگه دختر نداشتیم

806
00:41:23,533 --> 00:41:24,263
من و تو

807
00:41:26,633 --> 00:41:28,323
خیلی وقت پیش چیزی برای گفتن نداشتیم

808
00:41:30,823 --> 00:41:31,613
مطمئن باش

809
00:41:32,693 --> 00:41:33,613
ما دعوا نمی کنیم

810
00:41:35,213 --> 00:41:36,463
دیگر هرگز

811
00:41:42,783 --> 00:41:43,573
مینگ یو

812
00:41:45,123 --> 00:41:46,933
مادرت انتقامت را خواهد گرفت

813
00:41:48,153 --> 00:41:49,633
یکی یکی درستشون میکنم

814
00:41:50,783 --> 00:41:52,303
می روند تا تو قبر همراهت کنند

815
00:41:53,533 --> 00:41:54,783
بازم میخوای چیکار کنی؟

816
00:41:55,613 --> 00:41:56,573
باهاش دخالت نکن

817
00:41:57,783 --> 00:41:59,493
او زمانی که زنده بود به مینگ یو اهمیت نمی داد

818
00:42:00,243 --> 00:42:02,883
نیازی نیست که بعد از مرگ او به او اهمیت دهید

819
00:42:58,333 --> 00:43:01,213
[پایان قسمت سی و چهارم]

820
00:43:01,213 --> 00:43:06,213
دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV

821
00:43:01,213 --> 00:43:11,213
برای جدیدترین فیلم ها و سریال ها با زیرنویس
امروز WWW.AWAFIM.TV را ببینید